Four-Season 四时
Spring — Soothe the Wood
春 · 疏肝养木
Ease the liver, move qi and stretch the body as nature wakes. Gentle stretching, lighter food.
春日宜疏肝理气、舒展筋骨，饮食偏清淡，助肝气生发。
Guoyantang Clinic of TCM
国延堂中医 · 上海人民广场·外滩商圈
Authentic Traditional Chinese Medicine
in the Heart of Shanghai
立足上海核心地段的
正统中医
Pain therapy, bone setting, tuina, acupuncture, cupping, moxibustion, visceral tuina & herbal care — welcome, international visitors. Trusted TCM steps from East Nanjing Road. 以疼痛治疗、正骨推拿、针灸、拔罐、艾灸、脏腑调理与中药调理为核心，欢迎全球访客到店体验，距离南京东路一步之遥。
Official @handle for the X account — ID to be provided by client.
官方 X 账号 ID 正在配置中，由客户提供。
30+
Yrs clinical practice年临床经验
557 Hankou Road, Huangpu District黄浦区汉口路557号（近南京东路）Near East Nanjing Road人民广场·外滩商圈
Mon–Sun 09:00–20:30周一至周日 9:00–20:30No lunch break · Sun & holidays by appointment无午休 · 周日/节假日预约制
Multilingual service for international guests多语种外宾服务，定制海外宾客调理方案English · Russian · Arabic · more英文·俄语·阿拉伯语等
Welcoming tourists — easy to find, easy to book游客友好——好找、好约、好到店Free-visa friendly · walk-in welcome免签友好 · 欢迎随时到访
Why trust us信任背书
Traditional Roots, Modern Trust正统一脉，值得信赖
Authentic ancient techniques, verified practitioners, real on-site care — the standard international visitors expect.
正统古法、执业医师、真实到店与实物服务——这是海外访客应得的标准。
30+
Years clinical practice年临床经验Deep experience in pain therapy & conditioning.
深耕疼痛治疗与体质调理。
7
Core TCM services大核心中医服务Acupuncture, tuina, cupping, moxa & more.
针灸、正骨、拔罐、艾灸等。
四诊
Four-diagnosis合参·望闻问切Pulse, tongue, observation & inquiry before treatment.
先辨证，后施治。
24h
Online assistant在线导诊小延Ask anytime about services, price & directions.
随时解答服务、价格与到店疑问。
One-stop clinic一站式服务
Everything You Need for Whole-Body Care从疼痛到调理，一站式中医服务
Pain therapy, posture correction, visceral regulation and herbal medicine under one trusted roof.
疼痛治疗、体态管理、脏腑调理与中药调理，一处解决。
Pain Therapy
疼痛治疗
Headline specialty
Bone setting, tuina, acupuncture, cupping & moxibustion — direct relief for neck, shoulder, back, joint and limb pain.
正骨、推拿、针灸、拔罐、艾灸——直击颈肩腰腿与关节疼痛。
See pain therapies ›查看疼痛治疗 ›Posture Management
体态管理
Alignment care
Correct rounded shoulders, scoliosis tendency and postural imbalance through bone setting and guided conditioning.
以正骨与体位调衡，改善含胸驼背与体态失衡。
Explore posture care ›查看体态管理 ›Visceral Regulation
脏腑调理
Inner nourishment
Visceral tuina and one-person-one-prescription herbs that nourish digestion, sleep and inner balance.
脏腑推拿与一人一方中药，养脾胃、安睡眠、调阴阳。
See visceral care ›查看脏腑调理 ›17 Common Conditions
We Address Every Day17 类常见病症，每日为客调理
Every condition is evaluated through holistic TCM diagnosis for a tailored therapy plan.以下 17 类常见病症均经中医全面辨证，为您匹配最合适的疗法与个性化调理方案。
17
specialties across pain, posture & sub-health大适应症覆盖疼痛 / 体态 / 亚健康
头颈
Head & Neck
2 项
01
Cervical Pain
颈椎疼痛
02
Dowager's Hump (Neck Fat Pad)
富贵包（颈后脂肪垫）
肩背
Shoulder & Back
2 项
03
Shoulder & Back Pain
肩背疼痛
04
Frozen Shoulder (Periarthritis)
肩周炎
腰腿
Lumbar & Limbs
6 项
05
Lumbar Pain
腰痛
06
Joint Pain
关节疼痛
07
Lumbar Disc Herniation
腰椎间盘突出
08
Acute Lumbar Sprain
急性腰扭伤
09
Acute Ankle Sprain
急性踝关节扭伤
10
Leg Length Discrepancy
长短腿
体态
Posture & Alignment
3 项
11
Scoliosis
脊柱侧弯
12
Rounded Shoulders & Kyphosis
圆肩驼背
13
Facial Asymmetry
面部不对称
脏腑体质
Visceral & Systemic
4 项
14
Indigestion
消化不良
15
Menstrual Irregularities
月经不调
16
Uterine Coldness
宫寒
17
Anxiety & Insomnia
焦虑失眠
Meet the team医师团队
Practitioner-Led Care, Not Assembly-Line
医师坐诊，定制化诊疗
Led by our chief TCM physician with 30+ years of experience, every patient receives an individual diagnosis, not a one-size-fits-all treatment.
由30余年经验的首席中医师领衔，每位患者均获得个性化辨证，而非千篇一律的方案。
- Full four-diagnosis before any treatment
- 先四诊合参，再对症施治
- One person, one prescription (one-prescription-per-person herbs)
- 一人一方、道地药材
- Multilingual consultation available
- 支持多语种问诊沟通
A Warm Welcome to International Visitors
欢迎全球访客
仁心为灯，岐黄为术 · Benevolence as the lamp, Huangdi's medical art as the remedy
Travelling or staying in Shanghai? Our clinic is steps from East Nanjing Road, multilingual and happy to help you book, plan your visit or simply learn about TCM. Speaking Russian, Arabic, English or other languages — we will find a way to care for you.
来沪旅行或旅居？我们距离南京东路仅几步之遥，提供多语种外宾服务，可帮您预约、规划行程或了解中医。无论您讲英语、俄语、阿拉伯语还是其他语言，我们都愿为您服务。
Find us easily到店便利
Half Step from Nanjing East Road距离南京东路一步之遥
上海市黄浦区汉口路557号 · 557 Hankou Road, Huangpu
People's Square · Bund business district, steps from Nanjing East Road Metro.人民广场·外滩商圈，近南京东路地铁站，出站步行即达。
Get directions
See visit guide
Opening Hours
营业时间
- Monday – Sunday09:00 – 20:30
- 周一至周日09:00 – 20:30
- Lunch breakNone
- 午休无
- Sunday & HolidaysBy appointment
- 周日 / 节假日预约制
Experience Authentic TCM Today
即刻体验正统中医护理
Book a visit, start a chat with our assistant, or follow us on X to keep wellness wisdom in your feed.
预约到店、在线咨询，或关注我们的 X 账号，让养生智慧常伴左右。
‹ Home‹ 首页
✥
Our Services
核心服务
7 Core TCM Services7大核心中医服务
🦴
TCM Bone Setting
正骨
Pain & Alignment疼痛与矫正
Manual correction of joints and soft tissue to relieve pain and restore alignment.
以手法正骨理筋，缓解疼痛、恢复骨骼与体态平衡。
View details ›查看详情 ›💆
Therapeutic Chinese Massage
推拿
Relax & Restore放松与恢复
Meridian tuina that relaxes muscles, eases tension and restores energy.
经穴推拿放松肌肉、缓解紧张，恢复身心活力。
View details ›查看详情 ›📍
Acupuncture
针灸
Precision Needling精准针刺
Fine-needle therapy that regulates meridians and qi for pain and internal conditions.
细针调畅经络气血，用于疼痛与内科调理。
View details ›查看详情 ›🔥
Moxibustion
艾灸
Warm Therapy温阳疗法
Warming moxa therapy that dispels cold, strengthens yang and supports immunity.
艾灸温经散寒、扶阳固本，适合寒湿虚寒体质。
View details ›查看详情 ›🫙
Cupping
拔罐
Pain & Detox止痛与排毒
Cupping that dispels wind-cold, activates blood flow and soothes muscle soreness.
拔罐祛风散寒、活血通络，缓解肌肉酸痛。
View details ›查看详情 ›🫀
TCM Pulse Diagnosis
脉诊
TCM Assessment中医评估
Four-diagnosis assessment to build a personalised TCM wellness plan.
望闻问切四诊合参，定制专属中医调理方案。
View details ›查看详情 ›🍵
Custom Herbal Decoction
中药定制
One Person, One Prescription一人一方
Custom herbal formulas tailored to your constitution for inner balance.
一人一方中药汤剂，依体质内调外养。
View details ›查看详情 ›
‹ Home‹ 首页
✥
TCM Bone Setting
正骨
Pain & Alignment疼痛与矫正
Manual correction to realign joints and soft tissue.
以手法复位筋骨，恢复体态平衡。
What it is它是什么
TCM Bone Setting正骨
TCM Bone Setting (正骨) is the classical orthopaedic branch of Chinese medicine: the physician uses precise, gentle manual techniques to realign joints, tendons and soft tissue without surgery. Each move is guided by a careful assessment of where the body has shifted out of balance. Realignment is followed by soft-tissue release and posture guidance, easing pain, restoring skeletal and postural balance, and carrying the benefit into daily life.
正骨是中医整骨疗法的经典分支：医师以精准、轻柔的手法，不经手术即可复位关节、筋骨与软组织。每一处手法都建立在细致判断身体失衡点的基础上。正位后辅以软组织松解与体态指导，缓解疼痛、恢复体态平衡，让疗效在日常中延续。
Techniques手法
Techniques手法
Manual Realignment手法复位
手法复位Manual Realignment
Precise positioning and gentle thrusts to restore joint & soft-tissue alignment.精准正位，轻柔发力，恢复关节与软组织的对合关系。
Knee-feet adjustment膝腿调整
膝腿调整Knee-feet adjustment
Correcting lower-limb chain issues that pull the pelvis and spine off line.纠正下肢力线问题，缓解骨盆与脊柱的失衡牵拉。
Soft-tissue release软组织松解
软组织松解Soft-tissue release
Loosening tightened muscle and fascia around the misaligned joint.松解错位关节周围紧张的肌肉与筋膜。
Posture guidance体态指导
体态指导Posture guidance
Simple cues to hold the corrected position in daily life.教您简单要领，在日常中保持矫正后的良好体位。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Cervical spondylosis
颈椎病
✓
Low-back & lumbar disc issues
腰痛、腰椎间盘问题
✓
Posture imbalance
体态失衡
✓
Sports injury & stiffness
运动损伤与僵硬
✓
Acute joint sprain
急性关节扭伤
✓
Frozen shoulder
肩周炎
✓
Knee sports injury
膝部运动损伤
✓
Postural correction
体态矫正（圆肩驼背、富贵包、脊柱侧弯倾向）
From TCM Bone Setting to care that fits you
从正骨开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
Therapeutic Chinese Massage
推拿
Pain & Circulation止痛与气血
Meridian-based massage to ease stiffness and tension.
循经手法，舒筋活络，缓解酸僵紧绷。
What it is它是什么
Therapeutic Chinese Massage推拿
Therapeutic Chinese Massage (推拿) is a traditional Chinese manual therapy that works on muscles and meridians through pressing, kneading, grasping and rolling techniques. It is not a relaxing spa massage — it is a targeted, constitution-based treatment that eases neck, shoulder and back stiffness, promotes circulation and restores ease of movement.
推拿是中医传统手法疗法，以按、揉、拿、滚等专业手法作用于肌肉与经络。它不是普通放松按摩，而是基于辨证的针对性调理，循经行气、舒筋活络，缓解颈肩腰背僵硬与酸痛，促进气血运行，恢复活动自如。
Techniques手法
Techniques手法
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Neck & shoulder stiffness
颈肩僵硬、紧张
✓
Low-back tension
腰背酸痛、劳损
✓
Leg & joint ache
四肢与关节不适
✓
Post-injury recovery
运动损伤后康复
✓
Work-related fatigue
久坐疲劳
✓
Tension headache
紧张性头痛
✓
Visceral regulation
脏腑调理（消化与睡眠）
✓
Post-op & constitutional care
术后与体质调理
From Therapeutic Chinese Massage to care that fits you
从推拿开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
Acupuncture
针灸
Pain & Regulation止痛与调理
Fine needles along meridians to harmonise qi and blood.
循经细针，调和气血，疏通经络。
What it is它是什么
Acupuncture针灸
Acupuncture (针灸) inserts ultra-fine sterile needles at specific meridian points to unblock channels and regulate the flow of qi and blood. Widely used for both acute and chronic pain — from neck, shoulder and back pain to headaches — it also eases functional disorders such as insomnia and digestive imbalance, and is often combined with therapeutic massage or moxibustion for a fuller, constitution-based treatment that guides the body back to balance.
针灸以极细无菌针具循经刺激特定腧穴，疏通经络、调和气血，以「得气」之酸麻胀感激发经气运行。对颈肩腰背痛、头痛等急慢性疼痛，以及失眠、肠胃失调等功能性疾病均有良效，常与推拿、艾灸结合，辨证施治、整体调理。
Approach取穴思路
Approach取穴思路
Meridian point selection循经取穴
循经取穴Meridian point selection
Choosing points along affected meridians based on diagnosis.依据辨证，沿病患经络选取相应穴位。
De-qi sensation得气感
得气感De-qi sensation
A comfortable local ache or tingling that signals the needle has engaged qi.针刺得气，局部出现舒适的酸麻胀感。
Needle retention留针
留针Needle retention
Leaving needles in place for a set time to support continuous regulation.留针一定时间，持续调节气血运行。
Combined therapy综合调理
综合调理Combined therapy
Linking acupuncture with tuina or moxibustion for chronic cases.针对慢性病症，将针刺与推拿或艾灸结合施治。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Neck, shoulder & back pain
颈肩腰背痛
✓
Headache
头痛
✓
Insomnia
失眠
✓
Digestive imbalance
肠胃功能紊乱
✓
Chronic strain
慢性劳损
✓
Irregular periods
月经不调
✓
Anxiety & stress
焦虑紧张
✓
Osteoarthritis
骨性关节炎
✓
Post-stroke recovery
中风后康复
✓
Hypertension support
高血压辅助调理
✓
Menopausal discomfort
更年期不适
✓
Chronic fatigue
慢性疲劳
From Acupuncture to care that fits you
从针灸开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
Moxibustion
艾灸
Warming & Qi温阳与气血
Warming moxa therapy to expel cold and tonify yang.
艾草温阳，祛寒逐湿，温通经络。
What it is它是什么
Moxibustion艾灸
Moxibustion (艾灸) applies the warmth of burning moxa (mugwort) over acupoints and meridians to warm channels, dispel cold and damp, and reinforce yang qi — as the ancients said, "What acupuncture cannot reach, moxibustion can." It is especially suited to cold constitutions, cold hands and feet, gynaecological cold, weak digestion, fatigue and low vitality, and combines with acupuncture and herbal care through forms such as suspended moxa and ginger-partition moxa for deep, relaxing warmth and restored energy.
艾灸借助艾绒燃烧的温热作用于腧穴与经络，温通经脉、祛寒逐湿、扶助阳气，古人谓「针所不为，灸之所宜」。尤其适合寒性体质、手足冰冷、宫寒、脾胃虚寒、疲劳乏力者，常与针刺汤药结合，施以悬灸、隔姜灸等灸法，温热渗透、身心放松，恢复活力。
Forms灸法
Forms灸法
Direct-warming moxa悬灸
悬灸Direct-warming moxa
Holding moxa above points to deliver steady, adjustable warmth.手持艾条悬于穴位上方，施以稳定、可调的温热。
Moxa box heat艾灸盒
艾灸盒Moxa box heat
Even, low-maintenance warmth over the lower back or abdomen.于腰背或腹部均匀施热，温养简便、无需频繁调整。
Ginger-partition moxa隔姜灸
隔姜灸Ginger-partition moxa
Ginger slice between moxa and skin to enhance warming the stomach & cold.隔姜灸，以姜片隔衬，温中和胃、散寒止痛。
Seasonal tonifying节气灸
节气灸Seasonal tonifying
Timed moxa at seasonal turns to reinforce the body's resilience.顺应节气定时施灸，增强机体抵抗力。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Cold hands & feet
手足冰冷
✓
Chill & cold-damp body
畏寒、寒湿体质
✓
Gynaecological cold
宫寒
✓
Low vitality & fatigue
精力不足、疲劳
✓
Digestive cold
脾胃虚寒
✓
Irregular periods
月经不调
✓
Poor digestion
消化不良
✓
Anxiety & insomnia
焦虑与失眠
✓
Shoulder & back pain
肩背疼痛
✓
Low-back pain
腰部疼痛
✓
Joint pain
关节疼痛
✓
Knee discomfort
膝关节不适
From Moxibustion to care that fits you
从艾灸开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
Cupping
拔罐
Circulation & Detox活血与祛邪
Vacuum cups to move qi, blood and address stagnation.
负压拔罐，行气活血，驱除风邪与瘀滞。
What it is它是什么
Cupping拔罐
Cupping (拔罐) applies vacuum cups to the skin to draw the surface, move qi and blood, and release stagnated cold, damp and wind. It is a powerful complement for stubborn stiffness, shoulder and back tension, and qi-and-blood stagnation. Fire cupping provides deep suction, flashed cupping warms and relaxes, and cups over needles target stubborn local stagnation — leaving qi flowing smoothly and the body light and at ease.
拔罐以负压吸附体表，促进气血运行，驱散郁滞的寒、湿、风邪，宣通经络。对顽固酸痛、肩背紧张与气血不畅有很好的辅助作用。火罐吸力深透、走罐温煦放松，常与针灸配伍，引邪外出，令气血顺畅、身心轻松。
Forms罐法
Forms罐法
Fire cupping火罐
火罐Fire cupping
Conventional heated cups for deep suction and strong effect.常规火罐，吸力深透、作用强。
Dry cupping干罐
干罐Dry cupping
Suction placed over specific points or along meridians.在特定穴位或经络沿线行拔罐吸附。
Flashed cupping走罐/闪罐
走罐/闪罐Flashed cupping
Moving or quick-release cupping to warm and relax a larger area.走罐或闪罐，温煦放松较大范围。
Combo with acupuncture针灸拔罐
针灸拔罐Combo with acupuncture
Cups placed over needles for stubborn local stagnation.留针部位覆罐，针对顽固局部瘀滞。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Damp-cold body
寒湿体质
✓
Shoulder & back soreness
肩背酸痛
✓
Qi-blood stagnation
气血不畅
✓
Respiratory tract tightness
呼吸道紧绷感
✓
Chronic stiffness
顽固僵硬
✓
Neck & back soreness
颈腰背酸痛
✓
Post-workout recovery
运动后恢复
✓
Chronic pain relief
慢性疼痛缓解
From Cupping to care that fits you
从拔罐开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
TCM Pulse Diagnosis
脉诊
Diagnosis辨证
Reading the pulse at the wrist to guide personalised treatment.
寸口探脉，辨证论治，指导一人一方。
What it is它是什么
TCM Pulse Diagnosis脉诊
TCM Pulse Diagnosis (脉诊) is at the core of the four classical examinations — observation, listening, inquiry and pulse. Reading the pulse at the wrist reveals the state of qi, blood and the viscera, and guides every personalised prescription and treatment plan. It is both the gate to care and the compass for ongoing adjustment — comparing pulses across visits to track progress, refine the prescription and keep every treatment aligned with your constitution.
脉诊是望闻问切四诊合参的核心。通过寸口探脉，把握气血与脏腑状态，从而指导一人一方的制定与每次调理方案。它既是诊疗的入口，也是持续调整的指南针——复诊对照脉象变化，评估疗效、及时调方，让调理始终贴合您的体质。
Process流程
Process流程
Four-diagnosis synthesis四诊合参
四诊合参Four-diagnosis synthesis
Combining pulse with observation, listening and inquiry for a full picture.望闻问切四诊合参，全面把握病情。
Constitution assessment体质辨识
体质辨识Constitution assessment
Identifying your constitutional type to tailor every recommendation.辨识体质类型，使每项建议更具针对性。
Follow-up tracking复诊对照
复诊对照Follow-up tracking
Comparing pulses across visits to measure progress and adjust.复诊对比脉象变化，评估疗效并及时调方。
Personalised plan一人一方
一人一方Personalised plan
Turning findings into a precise, individualised treatment plan.将诊察结果转化为精准、个性化的调理方案。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
First visit
初诊
✓
Constitution check
体质辨识
✓
Comprehensive assessment
全面评估
✓
Unexplained fatigue or imbalance
原因不明的疲劳或失衡
✓
Ongoing care adjustment
持续调理的调整
✓
Sub-health screening
亚健康状态评估
From TCM Pulse Diagnosis to care that fits you
从脉诊开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
‹ Home‹ 首页
✥
Custom TCM Herbal Decoction
中药定制
Herbal & Nourishment中药与内调
One person, one prescription — herbs made for you.
一人一方中药，兼有便携汤药与膏方。
What it is它是什么
Custom TCM Herbal Decoction中药定制
Custom TCM Herbal Decoction (中药定制) means every prescription is written for one patient only, based on their constitution and current balance. Using authentic, high-quality herbs, the clinic prepares decoctions, granules and portable packs — with care designed to continue after you leave the clinic. Doses and formulas are refined through follow-up diagnosis, and ointments nourish, granules keep daily dosing effortless — herbal care that fits naturally into your routine.
中药定制坚持一人一方：每张处方都只针对一位患者的体质与当下状况而设。诊所选用道地药材，可制成煎剂、颗粒与便携包，让调理在离店后依然延续。剂量与配伍依辨证调整，膏方滋养、颗粒便携，让中药真正融入日常。
Forms剂型
Forms剂型
Decoction煎剂
煎剂Decoction
Traditional slow-brewed herbal soups for systemic adjustment.传统慢煎汤剂，整体调理身体。
Granules颗粒剂
颗粒剂Granules
Pre-measured, convenient herbal granules for easy daily dosing.定量浓缩颗粒剂，冲服便捷、便于日常服用。
Ointments膏方
膏方Ointments
Ointments to nourish and restore the body.膏方滋养扶正。
Portable packs便携汤药
便携汤药Portable packs
Travel-ready packs for continued care after returning home.便携包装，方便回国后继续调理。
Indicated for适应症
Suitable for适合哪些情况
✓
Long-term conditioning
长期调理
✓
Chronic imbalance
慢性失衡
✓
Seasonal health maintenance
季节养护
✓
Post-treatment consolidation
疗程巩固
✓
Travel-retention packs
离沪便携调理
✓
Hypertension support
高血压辅助调理
✓
Diabetes care
糖尿病调理
✓
Digestive disorders
消化系统调理
✓
Sleep & stress support
睡眠与压力调理
From Custom TCM Herbal Decoction to care that fits you
从中药定制开始，找到适合您的调理
Book a visit — every treatment begins with a full diagnosis and is tailored to you.
预约到店，每一次诊疗都从完整辨证开始，为您量身定制。
Explore other services其他服务
Six More Ways We Can Help还有六项服务可以帮到您
Our practitioners医师团队
Care from Experienced Hands经验丰富的医师团队
Five senior practitioners, decades of clinical depth — meet the hands behind Guoyantang care.
五位资深中医师坐诊，数十载临床积淀——认识国延堂诊疗背后的医者。
Chief Physician主任医师
Dr. Mei Jiangshui梅江水
Chief Physician, TCM Internal Medicine
中医内科主任医师
Class of 1977 · 40+ yrs in teaching, research & clinical practice
中医药大学 1977 级 · 40+ 年临床
Dizziness · Insomnia · Post-stroke care · Joint & musculoskeletal pain
眩晕 · 失眠 · 中风后调理 · 关节筋骨疼痛
Master's硕士
Dr. Cheng Jianguo程建国
Master's, Liaoning Univ. of TCM · Member, Oncology Branch, CACM
辽宁中医药大学硕士 · 肿瘤分会会员
30 yrs integrative practice · 20+ yrs TCM oncology support
中西医临床 30 年 · 肿瘤辅助调理 20+ 年
Chronic heart failure · Arrhythmia · Skin · Post-op & constitutional care
慢性心衰 · 心律失常 · 皮肤 · 肿瘤术后与体质调理
Deputy Chief副主任医师
Dr. Jin Aimin靳爱民
Deputy Chief Physician (TCM)
副主任医师
Internal & women's health · adjunctive alongside standard care
内妇儿多系统 · 慢病整体调理
Hypertension · CHD · Post-stroke · Insomnia · Diabetes · Gynaecology · Sub-health
高血压 · 冠心病 · 中风康复 · 失眠 · 糖尿病 · 妇科 · 亚健康
Han Jinde韩金德
TCM Practitioner · Family Tradition
中医师 · 出身中医世家
Distinctive acupoint needling · decades of practice
特色奇穴针法 · 数十年临床
Chronic pain · Post-stroke · Digestive & skin · Men & women's health
慢性疼痛 · 中风后康复 · 消化皮肤 · 男女健康
Dr. Li Xuefei李雪飞
Pain Management · Acupotomy Committee Member
中医疼痛科医师 · 针刀专委会委员
Acupuncture · Herbal medicine · Acupotomy for chronic pain
针灸 · 中药 · 针刀松解调理慢性疼痛
Chronic pain · Cervical & lumbar · Osteoarthritis · Insomnia
慢性疼痛 · 颈腰椎 · 骨性关节炎 · 失眠
Why it matters为何重要
Qualifications You Can Verify
可核验的执业资质
We display practitioner credentials transparently because trust across cultures is earned, not assumed. Full licences and certificates are shown on-site — feel free to ask about them during your visit.
我们公开透明地展示医师资质，因为跨国信任靠行动赢得。执业证照在店内均可现场查阅，欢迎到店了解。
Book with a doctor
About Guoyantang关于国延堂
Benevolence as the Lamp,
Benevolence as the Lamp,
Huangdi's Art as the Remedy心存仁爱为灯，岐黄之术为医
Guoyantang TCM Clinic is rooted in Shanghai's People's Square & Bund business district. Upholding authentic ancient tradition, we specialise in seasonal health preservation, visceral regulation, posture management, and treatment of neck, shoulder, back, knee and joint pain. The clinic offers multilingual TCM services for international guests, eliminating cross-border communication barriers. We create personalized conditioning plans for overseas visitors and promote the international dissemination of TCM culture.
国延堂中医扎根上海人民广场·外滩商圈，秉持正统古法，深耕四时月令养护，以脏腑调理、体态管理、肩颈腰膝痛症为核心，致力于将中医药文化转化为日常健康智慧。诊所提供多语种外宾服务打破跨境沟通壁垒，为海外宾客定制调理方案，推动中医药文化国际化传播。
Our philosophy品牌理念
Why Choose Guoyantang国延堂的选择理由
Authentic Tradition
正统古法传承
Classical techniques upheld with discipline — real ancient method, not simplified novelty.
以严谨态度承袭经典技法，是真正的古法，而非简化噱头。
Verified Practitioners
执业资质可核验
Every therapist holds credentials shown transparently — trust you can check.
每位医师均持有效执业资质，公开可查，让信任经得起核实。
Four-Season Living
四时月令养护
We turn seasonal wisdom into everyday routines that fit a modern, global lifestyle.
将节令养生智慧转化为贴合现代、国际化生活的日常习惯。
Pain Therapy First
疼痛治疗为先
Direct, effective relief for neck, shoulder, back, knee and joint pain — our core specialty.
对颈肩腰膝与关节疼痛提供直接有效缓解，是我们最核心的专长。
One Person, One Prescription
一人一方 · 定制方案
Individual herbs and plans tailored to your constitution — never one-size-fits-all.
根据体质定制药材与方案，绝不千篇一律。
Multilingual Service
多语种外宾服务
English, Russian, Arabic and more — breaking cross-border barriers since day one.
提供英语、俄语、阿拉伯语等多语种服务，自成立起便致力于打破跨境沟通壁垒。
On-site reality实景背书
Real Clinic, Real Care真实诊所，真实护理
Pulse diagnosis, acupuncture, bone setting — captured in our own clinical space.
把脉、针灸、正骨——皆摄于国延堂自身诊疗空间中。
See the Clinic Behind the Promise
亲眼看看承诺 背后的诊所
Beyond promises, you find an authentic diagnosis room, real medicine cabinet and practitioners who put patients first.
真正看见的是诊室、药柜与以患者为先的医师——用事实兑现承诺。
正统Authentic method / 正统古法
一人一方Tailored herbs / 定制方剂
Benevolence as the Lamp, Huangdi's Art as the Remedy
仁心为灯，岐黄为术
Dedicated to translating TCM culture into everyday wellness for people of all nations.
致力于将中医药文化转化为面向各国人民的日常健康智慧。
Come Feel the Difference Yourself
欢迎亲身前来体验
Visit us in the heart of Shanghai and experience authentic TCM first-hand.
到访上海核心地段，亲身感受正统中医的魅力。
Daily wellness日常养生
Live the Four Seasons顺应四时的生活智慧
Small, seasonal habits that keep you balanced all year — and the latest from our X channel.
顺应季节的小习惯让你全年平衡，并获取我们 X 频道的最新动态。
Four-Season 四时
Summer — Guard the Yang
夏 · 护阳养心
Protect your yang, avoid cold drinks at midday and keep a calm heart in the heat.
盛夏护阳、午间少寒凉，养心安神，顺其自然。
Four-Season 四时
Autumn — Nourish the Lungs
秋 · 润肺养阴
Moisturise dryness, breathe deeply and restore energy before the winter months.
秋季润燥养肺，宜深呼吸以养阴敛藏。
Four-Season 四时
Winter — Store & Warm the Kidneys
冬 · 藏精温肾
Conserve energy, keep warm, go to bed early and nourish the kidneys.
冬季宜藏精养肾，早睡晚起、注意保暖。
Patient stories患者口碑
Word of Mouth, Across Languages来自各国患者的口碑
"I arrived with a stiff neck after the long flight. Two sessions of tuina and I could finally turn my head. Great location, very thoughtful."
"长途飞行后落枕，两次推拿后终于能转头了。位置很好，服务很周到。"
"The pulse diagnosis was unlike anything back home — precise and reassuring. Their one-prescription approach really worked for my sleep."
"这里的把脉和家乡的任何体验都不同——精准又让人安心。一人一方对我的睡眠真的很有效。"
"As a tourist I appreciated how easy it was — English spoken, near the metro, and I could book through the chat. Highly recommend."
"作为游客，我太喜欢这里的便利了——能说英语、离地铁近，还能在线聊天预约。强烈推荐。"
X updates
Follow Our X Channel关注我们的 X 动态
Wellness bites, clinic moments and behind-the-scenes — the handle is being finalised; until then explore the platform.
养生小贴士、诊所日常与幕后花絮——官方账号ID正在确认中，欢迎先上平台了解。
Follow on X 关注 X
Official account ID to be provided by the client. 官方账号ID待客户提供。
Visit us到店指南
Easy to Find, Easy to Reach好找、好到
In the heart of the People's Square · Bund district, steps from Nanjing East Road Metro.
位于人民广场·外滩商圈，南京东路地铁站步行即达。
Opening Hours
营业时间
- Monday – Sunday09:00 – 20:30
- 周一至周日09:00 – 20:30
- Lunch breakNone
- 午休无
- Sunday & HolidaysBy appointment
- 周日 / 节假日预约制
Clinic Location
诊所地址
上海市黄浦区汉口路557号
557 Hankou Road, Huangpu, Shanghai
People's Square · Bund — near Nanjing East Road / 人民广场·外滩商圈，近南京东路
By Metro
地铁到达
Metro Lines 2, 8 & 1 — Exit 14, ~150 m (≈5 min walk).
地铁2号、8号、1号线 14号出口，步行约150米（约5分钟）。
On Foot
步行指引
Walk east from Nanjing East Road toward the Bund; Hankou Road is a short detour from the People's Square area.
自南京东路朝外滩方向步行，汉口路与人民广场片区一步之遥。
Tourist Moves
游客动线
Combine your visit with the Bund & Nanjing Road shopping. Appointments reduce waiting — book ahead.
可将到店与外滩、南京路商圈观光结合。提前预约可减少等待，建议预约。
Reserve First
建议预约
Walk-ins welcome, but booking saves you time — reserve via chat or X DM.
欢迎直接到访，但预约更省时——可通过在线咨询或X私信预约。
Local landmark地标街区
A Clinic You'll Love to Return To
一个让您流连的诊所
After a day exploring the Bund, step in for care or simply ask questions — our guest-friendly team makes international visitors feel at home.
在外滩游览一天后，欢迎进来接受调理，或只是简单咨询——我们游客友好的团队让国际访客宾至如归。
Reserve a slot · 预约看诊预约看诊 · Reserve a slot
Contact & booking联系我们 · 预约
One Step from Your Visit离预约只差一步
Reach us however you like — form, X DM or email.
预约或联系，随您选择——表单、X私信或邮箱。
Book a Visit
预约看诊
Send your details and we'll confirm your time shortly.
请填写您的信息，我们会第一时间与您确认到店时间。
✓
Confirm your booking
确认预约
Please review the details below
请核对以下预约信息
Service服务—
Date日期待协商
Time时段待协商
Name姓名—
Contact联系方式—
Message备注—
Privacy隐私同意已勾选
Direct Channels
直达渠道
X (Twitter) DM — preferred
X私信——推荐
Fastest for overseas guests · official handle pending client
海外访客首选 · 官方账号ID待客户提供
邮箱
appointment@guoyantangbiotech.com · Official contact email
appointment@guoyantangbiotech.com · 官方联系邮箱
Official contact details to be confirmed by the client before launch.
正式上线前，真实联系方式待客户确认后补充。
Prefer to chat now?
想即时咨询？
Xiao Yan is online 24/7 with instant answers on services, pricing, directions and booking — plus a first take on health concerns before your in-clinic visit.
小延 7×24 在线，秒回服务项目、价格明细、到店交通与预约流程；健康问题先给方向，面诊再定方案。